Messuosastolla / i montern (6h101)

Norden 2016 Pohjola (6h101)

Torsdag 27.10

12.00–12.30 Invigning av montern / Messuosaston avajaiset
Ola Kellgren, direktör, Kulturkontakt Nord
Jan Erola, ohjelmajohtaja, Helsingin Kirjamessut

14.00–14.30     Det (o)möjligas konst – att omforma en kultur till en annan
Diskussion om översättning med Anna Mattsson (Färöiska-Svenska) och Ása Ellefsen (Svenska-Färöiska). Språk: svenska.

14.30–15.00 Översättarens utmaningar
Översättaren Lars Moa pratar om arbetet med att översätta boken U. – Historier om djevelskap av Carl-Jóhan Jensen. Språk: norska.

15.00–15.30     Saagojen sankarit, tunteet ja elävät kuolleet
Kulttuurihistorioitsija Kirsi Kanerva väitteli Turun yliopistossa aiheenaan keskiajan islantilaisten tunteet ja yliluonnollinen saagojen valossa. Saagojen sankarit hallitsivat tunteensa, sisäisen kuohunnan ottaessa vallan yliluonnolliset olennot ilmestyivät näyttämölle. Keitä olivat nämä ihmeelliset saagojen sankarit, joiden elämä satoja vuosia sitten innostaa tämän päivän taiteilijoita, kirjailijoita ja pelintekijöitä; miksi tutkijat eri yliopistoissa eri maissa löytävät niihin yhä uusia näkökulmia. Kieli: suomi.

16.00–16.30 Översättning för en barnpublik
Översättarna Harpa Jónsdottir, Heiðrún Hödd Guðmundsdóttir och Erla Elíasdóttir Völudóttir diskuterar om översättnignar till mindre språk som isländska och färöiska, samt om utmaningarna då man översätter barnböcker. Moderator: Henric Öhman

17.30–18.15 Maailmanympärimatka Helsingissä

Teos sukeltaa kansainvälisen pääkaupunkimme historiaan. Artikkelimuotoinen kirja kertoo ensimmäistä kertaa kaikkien Helsingissä toimivien suurlähetystöjen värikkäät tarinat. Monipuolinen ja asiantunteva teksti sekä runsas kuvitus vievät lukijan kauniisiin residensseihin ja suurlähetystöjen edustustiloihin. Niistä monet sijaitsevat historiallisesti ja arkkitehtonisesti arvokkaissa rakennuksissa – muun muassa Kaivopuiston ja Kulosaaren huviloissa. Historiallinen kuvitus on pääosin aiemmin julkaisematonta. Kirja tarjoaa uuden näkökulman satavuotiaan kotimaamme vaiheisiin. Kirjan ovat kirjoittaneet historioitsijat Mikko Koskela, Jukka Lahe ja Janne Ridanpää. Kieli: suomi.

 

Fredag 28.10

10.30–11.30 Hur säkerställs barns rättigheter i Norden?

Vad kan vi uppnå när vi tar barns rättigheter på allvar i Norden? Vilka nordiska metoder finns för att säkerställa alla barn och ungas rätt till påverkan över sina liv? Vilka skyldigheter har samhället gentemot barn och unga? Tuomas Kurttila, Barnombudsman, Tove Kjellander, Redaktör/projektledare för boken Do Rights! Nordic perspectives on child and youth participation. Moderator: Hedvig Westerlund-Kapnas. Språk: svenska.

12.00–12.30 Fryshuset – en oas för ungdomar: Martin Dworén

Fryshuset gör det möjligt för unga att genom sina passioner förändra världen! Man skapar gemenskaper där unga syns, hörs och räknas. På denna grund bedrivs ett 50-tal olika verksamheter inom områdena; Ungdomskultur, Föredöme och framtidstro, Skolor samt Arbete och entreprenörskap. Martin Dworén berättar om verksamheten.  Språk: svenska.

13.00–13.30     Svensk deckare: Stefan Anhem
Stefan Anhem har arbetat som manusförfattare inom film och tv i över tjugo år. Hans två första böcker i serien om Fabian Risk har sålt i nästan 200 000 exemplar i Sverige och översatts till en lång rad språk. Han är nu aktuell med sin tredje bok i serien – ”Arton grader minus”. Han intervjuas av Joonas Halla om bl.a. Risk och hans miljö Helsingborg. Språk: svenska

13.30–14.00 Skandinavisk humor med Erlend Loe
Erlend Loe är en norsk författare och manusförfattare som har gjort stor succé med sin absurda humor och underfundiga samhällskritik. Hans debutroman, Blåst (Tatt av kvinnen), utkom år 1993. Förutom satiriska romaner har Loe skrivit flera barnböcker och filmmanus. Hans kanske mest kända verk är Naiv. Super, som utkom år 1996 och är översatt till över 30 språk. Loe är bosatt och arbetar i Oslo. Moderator: Petter Lindberg.

14.00–14.30: Hur hantera stress i ett parförhållande? Susan Billmark och Mats Billmark
Paret Billmark har tillsammans skrivit boken ”Lär dig leva – mindre stress, mera närvaro”. De berättar hur viktigt kommunikation är för att ett förhållande ska fungera och att förändring är ett måste om du inte är tillfreds med ditt liv. På ett enkelt och tydligt sätt förklarar de varför medveten närvaro i nuet är nyckeln till ett lugnare, gladare och mer harmoniskt liv. Intervjuare: Mikaela Metelinen. Språk: svenska.

15.00–15.45 Självbiografi från 1700-talet
Pehr Stenbergs levernebeskrivning är en norrländsk självbiografi från gustaviansk tid. Texten, som aldrig tidigare utgivits, beskriver en ung mans livsresa från föräldrahemmet i en bondby söder om Umeå via studier i Åbo och åter till hembygden med nya erfarenheter. Författaren berättar självutlämnande och detaljerat om sina upplevelser, bland annat i sökandet efter en livskamrat, som informator och huspräst i förnäma familjer under studietiden i Finland och som klassresenär i den tidens Västerbotten. Kännetecknande för hela verket är den sociala mångfalden i fråga om de människor Stenberg möter och de miljöer han vistas i. Redaktören för boken, Fredrik Elg berättar om arbetet med boken.

16.30-17.00 Anders Rydell: Boktjuvarna. Jakten på de försvunna bibliotekenAnders Rydell har som journalist och författare bl.a. skrivit om stöld av kultur i olika former. 2009 kom reportaget ”Piraterna. De svenska fildelarna som plundrade Hollywood”, 2013 publicerades den kritikerhyllade boken ”Plundrarna. Hur nazisterna stal Europas konstskatter” (2014 nominerad till Augustpriset i kategorin Årets fackbok) och i fjol kom ”Boktjuvarna. Jakten på de försvunna biblioteken”, som handlar om hur nazisterna plundrade bibliotek och arkiv över hela Europa snarast av ideologiska skäl – nazisterna ville äga och kontrollera ordet.  Intervjuare: Joonas Halla. Språk: svenska.

17.00 – 17.30 Siri Pettersen
Siri Pettersen är en norsk fantasyförfattare och serietecknare från Trondheim. Hennes andra roman, Röta, har nyligen utkommit på finska och boken är också den andra delen i den populära fantasyserien Korpringarna. Språk: norska

17.30–18.00 Lone Theils: Flickorna på Englandsbåten // Kohtalokas merimatka
Två danska flickor försvinner spårlöst på en färja till England 1985. Många år senare dyker ett foto av dem upp i en gammal resväska i en second hand-butik i en liten engelsk staden. Deckarseriens första bok baserar sig löst på en sann historia. Intervjuare Niko Aula. Språk: engelska.

Kaksi tanskalaista tyttöä katoaa jäljettömiin risteilyllä matkalla Englantiin vuonna 1985. Kymmeniä vuosia myöhemmin pienen englantilaisen kylän antiikkikaupasta löytyy vanha matkalaukku, jonka sisältä paljastuu tyttöjen valokuva. Dekkarisarjan ensimmäinen osa perustuu löyhästi tositapahtumiin. Haastattelijana Niko Aula. Kieli: englanti.

18.30–19.00: Norden – bo, fly eller flytta?
Vad innebär det att flytta i Norden? Skiljer sig länderna åt? Är det en mental klimatförändring den flyttande behöver? En diskussion om migration och hemkänsla mellan författarna Mark Levengood och Bolatta Silis-Høegh, ordförande för Finlands somaliska förbund Arshe Said och direktören för Kulturkontakt Nord Ola Kellgren. Diskussionen leds av Henrik Huldén från Hanaholmen, kontaktverkstad för Sverige och Finland. Språk: svenska.

19.00–19.30 Svensk deckare: Christoffer Carlsson
Christoffer Carlsson är författare och kriminolog. Han har hittills skrivit sex böcker och ”Den osynlige mannen från Salem” utsågs 2013 till Bästa Svenska Kriminalroman. ”Oktober är den kallaste månaden” tilldelades 2016 barn- och ungdomspriset Spårhunden.  Hans bok ”Mästare, väktare, lögnare, vän” är den tredje och fristående delen i hans serie om Leo Junker. Han intervjuas av Joonas Halla. Språk: svenska.

 

Lördag 29.10

10.30-11.00 Lena Andersson
Lena Andersson är en svensk författare och journalist,litteraturkritiker i Svenska Dagbladet och krönikör i Dagens Nyheteroch tidskriften Fokus. Andersson tilldelades Augustpriset 2013 för Egenmäktigt förfarande – en roman om kärlek. Intervjuare: Maria Romantschuk. Språk: svenska.

11.30-12.30 Nils Håkansson
Nils Håkansson är författare och översättare av bl.a. rysk litteratur. ”Järnskallen” (2015) är en brett upplagd äventyrsroman vars förvecklingar spänner från samhällets högsta toppar till ett svunnet Stockholms undre värld, där två rivaliserande gäng är inbegripna i ett blodigt krig. Intervjuare: Jan Nyberg. Språk: svenska.

12.30–13.00 Svensk deckare: Joakim Zander

Joakim Zander är författare och jurist. Orten är den fristående fortsättningen på succén Simmaren som är såld till 30 länder och vars filmrättigheter nyligen är köpta av ett amerikanskt filmbolag. Orten nominerades till Årets bästa deckare 2015 av Deckarakademin. Intervjuare: Henrik Huldén. Språk: svenska.

13.10-13.30 Intervju & Boksignering: Aris Fioretos
Aris Fioretos bok ”Mary” har nyligen blivit översatt till Finska. Han intervjuas av Tapani Ritamäki och signerar böcker. Fioretos är bland annat belönad med Sveriges Radios Romanpris.

13.30-14.00 Isländsk samtidslitteratur
Vilja-Tuulia Huotarinen
, författare intervjuar Kári Tulinius om isländsk nutida litteratur.

14.00–14.30 Hästböcker för barn: Linn Hallberg & Ingrid Flygare
Linn Hallberg har skrivit ett 20-tal böcker om hästar för en yngre målgrupp (till exempel Sigge-böckerna, Rackastalletböckerna och Robotböckerna). Ingrid Flygare arbetar som illustratör och gör barnböcker, tidningsbilder, webbspel, appar, läromedel mm. Hon föreläser även om illustration. Hallberg och Flygare diskuterar barnböcker i allmänhet och hästböcker i synnerhet. Intervjuare: Mikaela Metelinen. Språk: svenska.

kl. 14.30-15.00  Ingar Johnsrud
Ingar Johnsrud är en känd norsk journalist och anses vara en av de mest lovande Skandinaviska nykomlingarna inom krim-scenen. Hans debutroman, Wienerbrorskapet, är den första delen i en trilogi om den farligaste formen av ondska – den som går under beteckningen godhet.Språk: norska.

15.00–16.00 Poetry countering Hate Speach
This panel discussion focuses on the increasing hate speech and threats against authors and journalists in particular and creators in general. Panel – Ejler Nyhavn (DK) (author stand-in for Knuds Steffen Nielsen), Liljan Weihe (FO) journalist, Peter Mickwitz (FIN) author, Reeta Pöyhtäri (FIN), Tampere University.

Moderator: Heikki Jokinen.

16.30-17.00 Viveca Sten
Juristen Viveca Sten debuterade våren 2008 som författare med kriminalromanen ”I de lugnaste vatten”. Detta blev upptakten till succéserien Morden i Sandhamn som utspelar sig i Stockholms skärgård. Serien har sålt i mer än fyra miljoner exemplar med utgivning i tjugofem länder. Hittills har åtta titlar i serien publicerats på svenska. På årets bokmässa i Helsingfors presenteras den femte delen på finska ”I stundens hetta”.  (Juhannusmurha). Viveca Sten intervjuas av Stig-Björn Nyberg om sin deckarserie, om den till synes idylliska ön Sandhamn och kanske också om passionen för matlagning och kokböckerna. Språk: svenska

 

Söndag 30.10

10.30–11.00 Hugleikur Dagsson – suosituin islantilainen Suomessa
Oletko valmis? Hän on täällä taas. Hugleikur Dagsson. Viiden vuoden tauon jälkeen ilmestyy uusi strippialbumi, joka talloo hyvän maun rajat kuin humalainen norsulauma. Sarjakuvataiteilija, stand up -koomikko ja käsikirjoittaja Hugleikur Dagsson on Eyjafjallajökulltulivuoren jälkeen suosituin islantilainen Suomessa. Hänen kirjojaan on myyty Suomessa yli 70 000 kappaletta. Haastattelijana Juha Hietanen. Kieli: englanti.

11.30–12.30 Poetry countering Hate Speach
This panel discussion focuses on the increasing hate speech and threats against authors and journalists in particular and creators in general. Panel – Ejler Nyhavn (DK) (author stand-in for Knuds Steffen Nielsen), Liljan Weihe (FO) journalist, Peter Mickwitz (FIN) author, Reeta Pöyhtäri (FIN), Tampere University.

Moderator: Heikki Jokinen.

13.00–13.30 Maja Lunde
Maja Lunde är en norsk författare och manusförfattare som givit ut flera böcker för barn och ungdom. Hennes första roman för vuxna, Binas Historia, handlar förutom om bin också om relationer mellan föräldrar och barn, om sorg och om människans sårbarhet. Språk: norska.

 

14.30–15.00 Historiens vingslag: Herman Lindqvist

Författaren och journalisten Herman Lindqvist är kanske mest känd för sina populärhistoriska böcker om Sverige och Norden. De vilda Vasarna är hans senaste och sextionde(!) bok. Den handlar om Vasaättens framgångssaga i Sverige och Polen från 1500-talet framåt. Intervjuare: Stig-Björn Nyberg. Språk: svenska.